Цыганская песня "Бирюзовые колечки" - текст и перевод!

БИРЮЗОВЫЕ КОЛЕЧКИ

О дывэс кана пашэ ратятыр
Чён тучендыр, ромалэ, выгыя
Амарьятыр кана ли шатратыр
Чяво чя улыджия

Пашо вэш лэн кана дужакирна
Тройка серых, ромалэ, лошадей
Копытэнца пхув ёнэ марэна,
Просят ходу поскорей.

Бирюзовы золоты колечики
Да раскатились, кана, по лужку.
Ты ушла, а твои плечики
Скрылися в ночную мглу.

Ой, звени, играй, гитара милая,
Да разгони тоску мою – печаль!
Эх, ты жизнь моя цыганская,
Ничего теперь не жаль.

(Перевод дословный)

День теперь недалек от ночи
Месяц из туч, эх цыгане, вышел
Из нашего (теперь ли) шатра
Парень девушку увёл.

Возле леса их дожидают
Тройка серых, эх цыгане, лошадей,
Копытами землю они бьют,
Просят ходу поскорей.

(Перевод Tomko Laubinger, не совсем дословный)

Ночь близка
Месяц из-за туч вышел
Из нашого шатра
Парень девушку похитил

Возле леса их дожидая
Тройка серых лошадей
Копытами землю взрывая
Просят ходу поскорей.

Благодарим за перевод Tomko Laubinger

Благодарим группу ВК "Цыганская жизнь" и её администратора Алину Богданову за подготовку переводов песен Сергея Тарасова. В группе вы найдете еще больше переводов цыганских песен разных исполнителей.